پدر تاریخ معاصر افغانستان

و اینک صد سال و اندی بعد،هم چنان، وزارت اطلاعات و فرهنگ افغانستان، خانه ای کفتارها و کرکس های نوین و لانه "خرم" و "خرمیان" است. و صد البته، که "کاتب" در چشم عبدالرحمانی های امروز، نه "پدر تاریخ معاصر افغانستان" است، و نه کتاب های او شایسته بازخوانی و نشر. اما این به هیچ وجه بدان معنا نیست که همه بسان "پهلوان خرم اخوانی" سر در تالاب تبارپرستی و خندق خون فرو برند و ارزش "سراج" را ندانند. خبرخوش آنکه: داکتررابرت دی. مک چیزنی، سردبیر کتابخانه ملی دیجیتال افغانستان، که قبلا "تذکرالانقلاب" را ترجمه نموده بود، اینک با حوصله وافر سه جلد کامل "سراج التواریخ" را به انگلیسی ترجمه نموده است. جای امتنان عمیق آنجاست که داکتر مک چیزنی، متن ترجمه شده هر سه جلد را بطور رایگان آنلاین در خدمت همه گذاشته است.

متن انگلیسی سراج التواریخ در آدرسهای ذیل قابل دسترس است.

تذکر: متون با فورمت پی دی اف(PDF) می باشند، پس از کلیک نمودن کمی صبر نمایید تا کاملا دونلود شوند. چون اغلب اوقات"Browser" "فایرفاکس" (FireFox)مانع به نمایش آمدن متن پی دی اف می شود، لطفا از "انترنت اکسپلورر"(Internet Explorer) استفاده نمایید.

ترجمه جلد اول در 436 صفحه

http://afghanistandl.nyu.edu/pdf/ad...

ترجمه جلد دوم در 291 صفحه

http://afghanistandl.nyu.edu/pdf/ad...

جلد سوم به دلیل حجم زیاد در سه بخش ترجمه شده است. آدرسهای آن در ذیل قرار دارد.

http://afghanistandl.nyu.edu/pdf/ad...

http://afghanistandl.nyu.edu/pdf/ad...

http://afghanistandl.nyu.edu/pdf/ad...

در اینجا متن فارسی سراج التواریخ قابل دسترس است.

http://afghanistandl.nyu.edu/books/...

مطالب مرتبط:

کاتب در غرب

http://fromwest.blogfa.com/post-45.aspx

پدر تاریخ مدرن افغانستان

http://kateb-e-hazara.blogfa.com/po...

این مطلب در کابل پرس نیز نشر شده.